reRenderButtonGroups

Delete all buttons from button groups and re-create them with the given MagicCombatCreateButtonsAction.